Mă numesc Oliver Queen.
După 5 ani petrecuți pe o insulă infernală,
m-am întors acasă cu un singur scop: să-mi salvez orașul.
Însă pentru a reuși, nu mai pot fi criminalul de altădată.
Pentru a respecta amintirea prietenului meu, trebui să fiu altcineva.
Trebuie să fiu altceva.
În episoadele anterioare...
Slade!
Am nevoie de cineva calificat pentru a repara barca.
Sper că dl Hendrik e cu tine.
În niciun caz nu mă întorc acolo.
Lasă arma jos, te rog!
Nu vei muri până nu vei cunoaște disperarea absolută.
Și o vei cunoaște. Îți promit.
- Nu te mai apropia de Thea. - Nu... nu pot.
Nu e în siguranță prin preajma ta.
O iubești.
De aceea o să faci cum îți spun.
E un oraș periculos.
Dle Wilson.
Spune-mi Slade.
Ți s-a întins rimelul.
Mulțumesc.
Ești bine?
Nu știu.
E vorba despre iubitul meu.
Fostul iubit de-acum.
A hotărât din senin să încheie relația.
Știu prea bine cum e să ai inima frântă.
Nu e ușor să-ți revii.
Uneori nu-ți mai revii niciodată.
Nu suntem la...
Aceasta nu e casa mea.
Nu mergi acasă, Thea.
Coboară.
Coboară!
Bună, Thea.
Mă bucur să te cunosc.
Arrow 2x18 Deathstroke
Traducerea: Kprice/Avocatul31 Subtitrări-Noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Fără condamnare.
Faptul că i-ai lăsat în viață pe infractori anul acesta
a umplut închisorile până la refuz.
Da.
Ești gata?
M-am antrenat cu Sara, dar nu sunt prea talentat.
Nici eu nu eram.
Bun. Avem ceva de lucru.
Scuze, nu prea mă pot concentra la asta azi.
Thea?
Nu pot să nu mă întreb
care ar fi fost cel mai rău lucru care s-ar întâmpla
dacă pur și simplu i-aș spune adevărul.
Eu i-am spus cuiva adevărul și a fost trăsnit.
Sincer, nu cred că s-ar întâmpla iar.
Statistic vorbind.
Thea n-ar fi în siguranță nici dacă i-ai spune adevărul.
Din contră.
Roy, ceea ce facem noi este periculos.
Oricine se află în raza noastră de acțiune poate fi rănit.
Mai încearcă.
De data asta...
Țintește.
Ce-ai acolo?
Mesaje telefonice transmise în aproximativ o lună
- de la Queen Consolidated. - Aruncă-le.
Asta am făcut și cu mesajele de luna trecută.
Cu Slade prin preajmă, nu mai am timp de companie.
Va trebui să-ți faci timp, Oliver.
Cel puțin trei ore.
Ședința anuală de consiliu.
Sunt zero șanse ca directorul să poată absenta.
Știu că a trecut o vreme,
dar în caz că ai uitat, tu ești directorul.
Ții minte unde ți-ai lăsat costumul de afaceri?
Sau îl ții tot într-o capsulă de sticlă?
O să vă omor pe toți!
Nu e nimic personal.
Poate puțin.
Nu e.
E vorba despre supraviețuire.
Supraviețuirea. Ce cuvânt nobil pentru crimă.
Slade nu ne-a lăsat altă opțiune.
Hendrik în schimbul lui Oliver.
Ce anume ne dă dreptul să hotărâm a cui viață e mai prețioasă?
El e legat. Noi nu.
După ce va repara barca, Slade nu va mai avea nevoie de el.
Hai să nu ne mințim singuri.
Practic îl condamnăm pe Hendrik la moarte.
Și el ar face același lucru oricăruia dintre noi.
Fără să clipească!
E singura opțiune.
Și dacă e și o oportunitate?
Pentru ce?
Pentru a-l ucide pe Slade.
Știu că n-am mai trecut de mult pe aici,
dar nu pari să fii întregul consiliu directorial.
Ședința începe abia peste jumătate de oră.
Pe bune?
Programez toate întâlnirile cu 30 de minute mai devreme,
în caz că întârzii.
E o strategie bună.
Mulțumesc c-ai ieșit din hibernare pentru ședință.
Indiferent dacă recunoști sau nu, numele tău apare pe clădire,
și indiferent de la câte ședințe lipsești,
încă ești chipul care reprezintă public această companie.
Isabel, știu că am fost zăpăcit.
Mulțumesc că ai preluat ștafeta.
Parteneriatul nostru e mai neconvențional,
dar e totuși un parteneriat.
Și dă rezultate.
Într-adevăr.
Oliver...
A venit mama ta.
Neînțelegeri în familie?
Ce mai face dra Rochev în această perioadă?
E încă furioasă că Dorothy a făcut-o de râs?
Ce faci aici?
- Ai mai vorbit cu Thea? - Nu.
Nu mi-ai răspuns la telefon, așa c-am venit să verific personal
dacă participi la dezbaterea din seara asta.
Ți-am spus că-ți voi susține în mod public campania.
Altceva?
Va fi jenant pentru amândoi
dacă nu vei părea măcar că-mi ești fiu diseară.
Am învățat să mă prefac destul de bine că sunt altcineva.
De la tine am învățat.
Mă scuzați. AȚi văzut-o pe Thea Queen?
Bine.
Speedy, sunt Ollie. Sunt la dezbatere.
Credeam că vei fi și tu aici.
Știu că ești supărată din cauza lui Roy,
dar mama are nevoie de amândoi aici.
Te rog să mă suni.
Nu pari prea fericit. E totul în ordine?
Da. Sora mea întârzie puțin.
Cred că e vina mea.
SCPD a insistat să vin cu escortă.
Am îngreunat traficul în tot orașul.
Sunt convins că Thea a rămas prinsă în trafic.
Probabil o voi mai suna.
Baftă diseară, Sebastian.
Mulțumesc, dle.
Credeam că accesul în culise este restricționat.
Cred că e unul dintre avantajele de-a avea ecuson de procuror.
Ai trecut pe aici să-i urezi succes Moirei?
Da, dar mă bucur că te-am întâlnit.
Îți datorez niște scuze.
Te-am acuzat de lucruri oribile.
Treceai printr-o pasă proastă.
Mă bucur că ți-ai revenit.
Succes diseară!
Nu eu voi avea nevoie.
Sebastian Blood nu e așa cum îl credeți.
Nu va revitaliza orașul prin servicii sociale.
O să-l falimenteze prin împuterniciri nefinanțate.
Pe dna Queen o deranjează propunerile mele
pentru că ei vor primi 1%.
E timpul ca cei înstăriți să-și asume răspunderea.
Dar asta le va limita abilitatea de a angaja personal.
Gata, pauză. Reamintesc candidaților
să nu mai întrerupă.
Următoarea întrebare video
este adresată de alegătorii din Starling City.
Aceasta este din partea... Theei Queen.
Probabil e o greșeală.
Ajutor!
Să mă ajute cineva, vă rog!
El...
Dumnezeule!
O vom găsi, Roy. O vom aduce înapoi.
E o fată puternică.
Va mai fi în viață când o vom găsi?
Nu gândi așa.
Nu pot să nu gândesc așa.
Dle Diggle.
Dle Diggle!
Cred că am găsit ceva. Mă ocup eu.
Îmi suspend campania și îi aloc resursele
reîntoarcerii în siguranță a Theei Queen.
Înregistrarea făcea referire la o revendicare, nu o răscumpărare.
S-ar putea să nu fie vorba despre bani.
O vom aduce înapoi, Moira.
Îți promit. Thea se întoarce acasă.
Ai idee cine ar vrea să ajungă la tine cu ajutorul Theei?
Nimeni, cu excepția familiilor celor 503 persoane decedate anul trecut.
Nu e vorba despre cutremur.
De ce ești așa sigur?
Trebuie să-l găsești pe mascat.
Asta încercăm.
Verificăm orice indiciu.
Și care sunt indiciile?
Dumnezeule!
Doamne, de ce am permis să se întâmple așa ceva?
Scuzați-mă puțin.
Dacă mai aud vreo întrebare invazivă din partea presei
trimisă dlui Queen sau oricărui alt membru al familiei Queen,
te voi considera personal vinovat.
Ești foarte intimidantă. Mulțumesc.
Obligația mea e să-ți ușurez munca. Acum mai mult ca oricând.
Apropo de asta, ții minte că la ședința de astăzi,
consiliul propune noi șefi?
Votul trebuie să aibă loc în 24 de ore.
Nu poate fi suspendat. E o chestiune de securitate.
Nu pot să mă gândesc la asta în acest moment.
Știu, și îmi pare rău, dar va trebui s-o faci.
Ești directorul general și ai responsabilități.
De care te ocupi tu în numele meu.
Votul consiliului e complet diferit de justificarea absenței la o ședință.
Ai putea numi temporar un alt director executiv.
- Nu e o idee bună. - Te desemnez pe tine.
Poftim?
Felicitări!
Ești director executiv interimar.
Nu pot.
Te rog.
Mulțumesc.
Spune-i Theei să-mi mulțumească personal când se întoarce acasă.
Dle Queen, vreau să discutăm despre dl Wilson.
Ultimul loc în care a fost văzută Thea e Verdant.
Am folosit extrase de pe cartea de credit, am alcătuit o listă
a clienților de seara trecută, am intrat în mobilele lor
și le-am vizualizat fotografiile. NSA are dreptate.
E mult mai ușor când n-ai nevoie de mandat.
- Am văzut toate fotografiile. - Cred că erau câteva sute.
E Thea. Am găsit asta.
Număr de înmatriculare parțial, la trei străzi distanță de club.
Mașina e înscrisă pe numele lui Slade Wilson,
și are GPS.
Unde e acum?
E parcată în fața unui fost bar de pe strada Roosevelt.
Nu ți se pare prea simplu?
Slade folosește o mașină înscrisă pe numele lui?
E ceva putred la mijloc.
Ori e Thea acolo, ori el. În orice caz, trebuie să mergem.
Știam că vei spune asta. De aceea am făcut astea.
Venin de viperă tibetană.
Otrava preferată a celor din Liga Asasinilor.
E cel mai puternic sedativ pe care l-am folosit vreodată.
Asta o să ne ofere un avantaj. Dar o să ne mai oferi și tu unul.
Ești sigur că vrei să merg?
Ești furios? Folosește-ți furia.
Mereu mi-ai spus să mi-o stăpânesc.
Nu și astă seară.
Mine terestre?
Ce fel de insulă e asta?
Poți înlătura explozibilul?
Desigur.
Dar fără să explodeze?
Nu mai sunt la fel de sigur.
KGB.
M-ai învățat o mulțime de lucruri.
Bombe rusești...
Bombe japoneze...
Ambele explodează.
Felicitări! N-am murit. Ce facem acum?
Slade îl ia pe Hendrik, așa cum am stabilit.
Apoi, după ce vor fi suficient de departe...
Ce?
Vrei să-l transformi pe Hendrik într-o bombă?
Peter avea dreptate. Dacă i-l predăm pe Hendrik lui Slade,
e ca și cum l-am omorî. Și tu ai dreptate.
N-avem încotro. Cel puțin în felul acesta
îl poate omorî pe Slade, după care vom putea lua barca.
Ce?
Mă întrebam.
Când ai devenit așa periculoasă?
Unde o ții, Slade?
Te-a întrebat ceva.
Unde e?
Ce-o să faci, puștiule? O să mă omori?
După aceea cine o să-ți mai spună unde e scumpa ta Thea?
Sună-l pe detectivul Lance.
Spune-i să vină încoace.
Poftim? De ce?
Să-l aresteze pe Slade Wilson.
Ai idee ce vrea ticălosul de la Thea Queen?
Nu. Trebuie să fim siguri că Slade ne spune unde o ține.
Oliver știe?
Că lucrezi cu Arcașul la asta.
Oliver nu știe nimic despre Arcaș.
Ești bine?
Da, însă privirea Moirei...
E îngrozită că o să-și piardă fiica.
N-aș mai putea trece o dată prin asta, Sara.
Dle polițist Lance.
A venit familia Queen.
Dle Lance, v-a spus unde e Thea?
Dnă Queen, mulțumesc că ați venit.
N-are nicio noimă.
Slade Wilson e un prieten.
A fost în Costa Rica în ultimele 72 de ore.
Poate dovedi prin bilete de avion, convorbiri telefonice,
chiar și prin filmulețe. N-avea cum să vă răpească el fiica.
Dacă n-a răpit-o el, de ce l-ați arestat?
Nu l-am arestat. A fost prins de Justițiar.
Acesta l-a contactat pe dl polițist Lance.
Dle locotenent, pot să explic.
Nu, cred că mi-am făcut deja o idee.
Doamne, cât de cretin ești!
Singurul motiv pentru care porți acea uniformă
în locul insignei de detectiv e din cauza colaborării cu Justițiarul.
E răpită o tânără, iar tu...
Iar tu arestezi pe cineva pentru că așa spun el?
Vei avea noroc dacă următoarea ta uniformă
nu va fi una de prizonier.
Ți se spune Deathstroke.
E cam bombastic.
Îmi place.
Cum ai plecat de pe insulă?
Asta este prima ta întrebare?
Ei bine, ai fost foarte clar
că nu o să-mi spui unde este sora mea.
Așa că, da, asta este prima mea întrebare.
Am înotat.
Dar nu a fost lipsit de obstacole.
Curentul de coastă mă trăgea sub apă.
Stâncile recifului mi-au tăiat carnea până la os.
Dar Mirakuru...
A regenerat totul.
Cu excepția asta.
Știi, suntem doar noi doi aici înăuntru,
așa că de ce să nu încercăm să fim sinceri?
De ce faci asta?
Știi de ce.
A fost acum cinci ani.
A fost ieri.
Am încercat să uit insula...
dar încă mă gândesc la ea.
Și dacă gluga aia pe care o porți în fiecare noapte este vreun semn,
și tu încă te mai gândești la ea, fiule.
Ea nu ți-a făcut nimic. Eu ți-am făcut.
Shado este moartă datorită alegerii pe care am făcut-o eu.
Așa că, pedepsește-mă pe mine. Dă vina pe mine.
Dar...
Thea.
Vrei să te implor?
Despre asta este vorba? Pentru că te implor.
Ai câștigat.
Doar, te rog...
Spune-mi te rog unde este.
Asta trebuie să-ți fi fost greu să spui.
Thea...
Ei bine, Thea este...
Dle Queen.
Cine naiba ți-a dat drumul aici înăuntru?
Dle Wilson...
Ești liber să pleci,
cu cele mai sincere scuze ale departamentului.
Nu este nevoie, dle locotenent.
Este în risc viața unei tinere nevinovate.
Trebuie să urmați fiecare pistă posibilă.
Ei bine, totuși, trebuie să știi că polițistul Lance
trebuie să facă față unor acuzații grave.
Ei bine, nu acționa din partea mea.
Nu sunt un tip care poartă pică.
Dle Wilson, dle Wilson, poliția te-a exonerat de toate acuzațiile?
Am fost în Costa Rica, dar m-am întors în orașul Starling
imediat cum am auzit groaznicele știri.
Ce le-ai spus despre dispariția Theei Queen?
Ofer orice resursă aflată la dispoziția mea,
plus o recompensă de 5 milioane$
pentru orice informație care va duce la prinderea răpitorilor Theei Queen.
Sunt Dig, am început urmărirea.
Emițătorul mașinii sale este activ.
Roy, se apropie de poziția ta.
L-am văzut. Merge pe strada Warner.
Îl văd. Se îndreaptă spre nord.
La naiba, l-am pierdut!
Este în regulă. Încă îl văd.
- Sara, ieși în fața lui pe strada Downey. - S-a făcut.
Negativ. Negativ, nu este el!
Ce?!
Dumnezeule.
A clonat semnalul emițătorului.
Roy, trebuie să acționezi!
Roy, trebuie să îl prinzi pe strada Fuller.
Roy, îl mai vezi?
Roy?
Roy!
Lăsați-ne.
Îmi pare rău că am fost plecat atât timp.
Du-te naibii.
L-am văzut pe Oliver și pe mama ta.
Își fac griji în legătură cu tine.
Dacă îi rănești, jur că...
Te rog. Continuă.
Termină propoziția aia.
Sunt curios să știu ce fel de amenințare
poate face o fată de 19 ani.
Ce vrei de la mine?
Ei bine, asta, Thea...
este o poveste foarte lungă.
Se pare că avem timp.
Deloc.
Ești liberă să pleci.
Ce?
A trebuit să demonstrez ceva,
și am făcut-o.
Ușa este descuiată,
așa că poți să pleci oricând vrei.
Dar tipii ăia care lucrează pentru tine
or să mă împuște în secunda în care ies pe ușă.
Nu, nu or să facă asta.
Instrucțiunile lor au fost să te țină aici până când mă întorc.
Și m-am întors. Așa că...
Ești liberă să pleci.
Dar, dacă faci asta, este posibil să nu știi niciodată
despre secretul fratelui tău.
Ce?
Fratele tău are un secret, Thea.
Ai vrea să știi care este?
w.W w.sUb.titr.ari-n oi.R o
Așadar...
Ce facem acum?
Îl așteptăm pe Oliver.
Să ne gândim cum vom acționa în continuare.
Adică să așteptăm să ne spună.
Nu putem să facem nimic fără permisiunea regelui Queen.
Depășești măsura, Roy.
În regulă, să ne calmăm cu toții aici.
Slade ne-a depășit. Se mai întâmplă.
Nu, asta s-a întâmplat doar pentru că poliția i-a dat drumul lui Slade...
după ce l-am predat noi, pentru că ne-a spus Oliver.
Ce puteam să facem?
Tu ești din forțele speciale.
Ea este un asasin internațional. Ați crede
că noi trei am fi putut afla răspunsurile
de la Slade noi înșine, în loc să îl predăm poliției.
Uitați ce este o nebunie, nici măcar nu l-am interogat
pentru că el a spus că ăsta e lucrul corect de făcut.
Exact cum a spus că trebuie că eu să mă despart de Thea.
La o săptămână după ce mi-a spus că nu era în siguranță să o las singură.
Așteaptă!
Crezi că este vina lui Oliver că Slade a răpit-o pe Thea?
Cred că este vina lui că nu am fost acolo să-l opresc pe Slade.
Iar eu cred că dai vina pe Oliver pentru că l-ai pierdut pe Slade.
Ei bine, desigur că îi iei apărarea, te culci cu el.
Puteți să ne lăsați un minut, vă rog?
Îți amintești cât îi plăcea să coloreze?
Tatăl tău îi cumpăra cantități enorme de creioane de colorat.
Nu se sătura niciodată.
Desena pe pereți.
Și nu mă puteam supăra, pentru că era adorabilă.
Ar trebui să încerci să dormi puțin.
Este în viață puiul meu?
Ce?
Puiul meu este încă în viață?
Da.
De cinci ani m-a trezit în fiecare zi
ca o mamă care și-a pierdut fiul.
Eu...
Nu mai pot...
Nu mai pot suporta asta.
Iar acum mă urăști,
și ai toate motivele.
- Nu este timpul acum. - Ba este.
Este momentul perfect.
Ți-am spus că aceste minciuni
au fost ca să țină familia noastră în siguranță;
ca să ne țină pe toți împreună,
dar asta a fost cea mai mare minciună dintre toate.
Am spus-o ție, Theei,
și mie.
Pentru că am fost prea slabă
să înfrunt adevărul.
Ceea ce se petrece acum nu este din vina ta.
Din momentul în care ți se nasc copiii,
îți faci griji despre ceea ce li s-ar putea întâmpla.
Dar nu încetezi niciodată să te gândești ce le-ai putea face.
Că am putea fi cei mai răi inamici ai noștri.
Ollie!
Ce i-ai făcut?
Nu suficient.
Iar tu ce i-ai făcut?
L-am lăsat inconștient. Este mai bine așa.
Nu era chiar un fan al înțelegerii.
Îmi închipui.
Hendrik este al tău.
Știu.
Așteaptă.
Este ceva incredibil
acest Mirakuru.
Nu doar că îți dă putere,
dar îți ascute toate simțurile.
TNT-ul are un miros specific.
În cât timp explodează?
90 de secunde?
60 secunde?
Vă gândiți că explozia m-ar ucide,
dar nu sunt de acord.
Nu aș putea spune același lucru pentru voi.
Sunt tentat
să văd locul ăsta făcut bucăți.
Dar, din nou, poate că o să te împușc
în același fel în care el a împușcat-o el pe Shado.
Nu.
Slade...
Hei, unde te duci?
Ei bine, dacă stau pe aici nu o ajută pe Thea, nu-i așa?
Nu o ajută nici dacă pleci nepregătit, Roy.
Știu că tu crezi
că fac asta din cauza Mirakuru, dar nu este așa.
Am dreptate, iar tu știi că este așa.
Așa că mai bine ai pleca naibii din fața mea.
Roy, calmează-te.
Asta ar vrea Thea să facem.
Are dreptate, Roy. Haide, să ne liniștim.
Roy!
Următoarea o să-ți intre în piept.
Dă-i drumul.
Chiar m-ai ucide pentru că îndrăznesc
să-l critic pe mărețul Oliver Queen?
Nu, te-aș ucide pentru că îl rănești pe prietenul meu.
Dă-l drumul.
Dă-i drumul!
Ce naiba se petrece aici?
Am terminat.
Asta se petrece.
Thea, este acolo, rănită sau mai rău, din cauza unei singure persoane.
iar aceasta nu este Slade Wilson.
Roy...
Am crezut în tine.
Nu mai am pentru ce să rămân aici.
- Dumnezeule. Oliver... - Ce mai este?
Cei de la relații publice au schițat
o declarație de presă cuprinzătoare,
iar eu o să dau declarații
pentru a controla situația.
Îmi pare rău, dnă Rochev, dar a fost foarte...
Insistent.
Puteți să ne lăsați singuri, vă rog?
Isabel, ce ai făcut?
Eu? Foarte puțin.
Tu ești cel care a făcut asta posibil
când m-ai făcut Președintele companiei.
Știu că a fost doar temporar,
dar mi-a dat autoritatea necesară
ca să convoc o adunare a consiliului de conducere de urgență.
De acum 30 de minute,
compania ta îmi aparține.
Directorii au făcut, în mod unanim,
ca numirea mea să fie permanentă.
Aș spune că și-au pierdut încrederea în conducerea ta,
dar asta ar implica că ar fi avut până acum.
Poate ar fi trebuit să te preocupe mai puțin
activitățile de seară...
Slade...
Lucrezi pentru el.
Cu.
Știa că implicarea mea în afacerea familiei tale
te-ar atrage înapoi în orașul Starling.
Ca să fiu sinceră, am fost sceptică, dar...
De ce faci asta?!
Cred că este trist că nu știi.
Păcatele tatălui sunt păcatele fiului.
O să îmi spui unde este sora mea,
sau o să te omor.
Unde este?!
O ține la un depozit
la marginea orașului. Tosca Cartage.
De unde știu că nu minți?!
Este drăguț cum crezi că asta nu se desfășoară exact
exact cum vrea el.
Iar el vrea să te duci singur.
Dacă o să-ți miroasă măcar partenerii,
o să o taie pe scumpa ta Thea precum un păstrăv.
Mi-a făcut plăcere să fac afaceri cu tine, Oliver.
Cel puțin lasă-ne să înconjurăm zona.
Nu, Isabel a fost foarte limpede. Mă duc singur sau Thea moare.
Ollie, ăsta este un alt joc al lui Slade și dacă nu...
Nu, nu pot să fac nimic, Sara!
Ce ai fi făcut tu dacă ar fi fost Laurel, tatăl său mama ta?
Nu o să am aceeași controversă în continuu!
Du-te.
Du-te să o aduci pe Thea.
Oprește-l pe Slade.
Fă orice este nevoie.
Și pune capăt acestui lucru odată pentru totdeauna.
Dumnezeule... Oprește-te!
Oprește-te, oprește-te!
Halloweenul a fost acum șase luni, cretinule.
Acum, dă-te de pe drum, sau o să fii ucis. M-ai auzit?
Am o propunere pentru voi.
- Spune! - Oliver, ești în regulă?
Da, sunt bine, dar Thea nu este aici.
- Ai reușit. - Ce am reușit
Thea este bine. Este în regulă.
A intrat într-o secție de poliție acum cinci minute.
Sănătoasă și în siguranță.
Ce...
Oliver, m-ai auzit?
- Thea? - Este în regulă, nu este rănită.
- Nu a atins-o. - Nu era acolo.
Avea mulți oameni, mercenari. El nu era acolo.
Pentru că avea treabă în altă parte.
Închisoarea Iron Heights a redeschis o aripă afectată în timpul cutremurului.
A existat un transfer de prizonieri. Slade l-a atacat.
Soldați pentru armata sa.
Răpirea Theei a fost o diversiune.
Oliver!
Slavă Domnului.
Fetița mea!
Fetița mea.
Ce?
Mi-a spus.
Dl Wilson...
Mi-a spus secretul tău.
Cum m-ai mințit
ani de zile.
Cum ai putut să nu-mi spui că Malcolm Merlyn a fost tatăl meu?!
Am crezut în tine.
Am încercat să te ținem în siguranță.
Ai vreo idee cu cine semeni când spui asta?
Semeni cu ea.
Slade...
Moartea este prea bună pentru ei.
Insula asta ar trebui să fie pedeapsa lor.
Moartea este prea bună pentru voi.
Insula ar trebui să fie pedeapsa voastră.
Închisoarea lor
pentru tot restul zilelor lor.
Închisoarea voastră pentru tot restul zilelor voastre.
Scoateți-l de aici.
Slade...
Înapoi!
Pot să te ajut.
Poți să trăiești sau poți să mori.
Este alegerea ta.
Vrei să trimiți un mesaj familiei tale?
Pentru că imediat cum reparăm vasul ăsta, o să le fac o vizită.
O noapte agitată.
Quentin Lance, stăpânul vorbelor incomplete.
Putem vorbi puțin, dle polițist?
Așteaptă puțin, scumpo.
Da?
Am vorbit cu procurorul Spencer în legătură cu... situația ta.
Nu vrea să depună plângere...
dacă cooperezi.
Spune-ne unde este justițiarul.
Ei bine, mi-ar plăcea, dar nu știu.
Ei bine, păcat.
Da, așa se pare.
Quentin Larry Lance, ești arestat
pentru conspirație în vederea săvârșirii de infracțiuni
și pentru complicitate la infracțiuni multiple.
Ce? Ai înnebunit?!
Ce faci? Wilson... Wilson a făcut asta!
L-am arestat pe cel care a făcut asta. Ce faci...
Ai dreptul să nu spui nimic.
Ce faci?
- Ai dreptul la un avocat. - Tată!
Beneficiind de ceea ce ziariștii numesc o creștere bruscă și majoră de simpatie,
Moira Queen l-a depășit cu mult pe Sebastian Blood
în ultimele sondaje făcute
în ultimele 24 de ore de postul...
Întreaga chestie ne-a explodat în față!
Cum naiba o să fiu ales acum?!
Cred că intenționai să ai un ton diferit.
Ai spus că o să fiu primar!
Și tocmai ai oferit aceste alegeri
Moirei Queen, și pentru ce?
Ce este cu obsesia asta pe care o ai cu familia Queen?
Nu i-ai spus?
Mi-ai promis.
Te-am promis acest oraș.
Ți-am promis o armată cu care să-l cucerești.
Cum stăm?
Divizia de Științe Aplicate a Queen Consolidated
este acum dedicată în întregime
replicării serului în baza probei tale de sânge.
Vezi tu...
Totul se desfășoară așa cum am plănuit.
Unde te duci acum?
Să muncesc la obsesia mea.
Oliver Queen mai are nevoie de o distragere a atenției.
Ce căutați aici?
Ne-am gândit că aici vei veni.
Ești previzibil. Asta și pentru că ai dormit
pe acel pat noaptea.
Ce căutați aici?
Unde altundeva să fim?
Roy avea dreptate.
De fiecare dată, iau decizia greșită.
Cu el,
cu... compania,
și...
Și cu Thea.
Am fost atât de concentrat asupra a ceea ce mi-ar putea face Slade,
încât niciodată...
nici măcar nu m-am gândit ce aș putea să-mi fac singur.
Eu sunt cel mai rău inamic al meu.
Astea sunt vorbele lui Slade, Oliver. Nu îl lăsa să te afecteze.
Nu pot să nu mă gândesc la asta, Diggle!
Nu pot... nu pot să-l împiedic să facă ceva.
Ba da, poți.
Ce va face să fiți atât de siguri?
Pentru că nu ești singur, omule.
Ce facem acum, șefu'?
Acum ripostăm.
Poliția a emis un mandat pe numele lui Slade Wilson
după ce Thea Queen l-a numit
ca find cel care a organizat răpirea ei ieri.
Asta în situația în care Wilson a fost arestat și eliberat ulterior
de către poliție cu câteva ore înainte ca dra Queen să fie eliberată.
Într-o declarație de presă, locotenentul de poliție Franklin Pike
și-a reafirmat sprijinul departamentului său
în ciuda a ceea ce pare a fi o gafă de proporții.
A spus că poliția este hotărâtă...
să se asigure că orice arestare pe care o fac este legală,
dar fără suficiente...
Nu îți face griji.
Nu sunt aici să te rănesc.
Du-te naibii!
Toate la timpul lor, sunt sigur.
Dar până atunci,
am venit în orașul Starling
să-l văd pe Oliver Queen suferind.
Oliver... ce?
De ce?
Pentru că nu este omul care crezi tu că este.
Și de unde știi asta?
Pentru că știu că Oliver Queen este...
Arcașul.
Subtitrarea: Kprice/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro